15100021626
15100021626
Preparing translations and taglines
I'm planning to include sections for both [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;English[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; and [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;中文润色[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; with optional bullet points or bold headers.
For the English translation of the quote, I’m considering various phrasings that highlight the beauty of football and the joy of playing, like: “Football is beautiful. I want my players to be happy with passion, courage, and a smile.” For the Chinese options, phrases like [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;足球本该是美丽的[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; and [[NEWS.CONTENT_HTML]]quot;让足球回归美丽[[NEWS.CONTENT_HTML]]quot; can be effective taglines. I'll create concise, impactful statements for easy delivery.
要做什么呢？需要翻译、润色，还是做成宣传文案？我先给出几个版本，您看方向对不对。
英文翻译: “Chivu: Football is beautiful. I want my players to be happy—to take the field with passion, courage, and a smile.”
\n
中文润色1: “足球是美丽的。我希望我的球员快乐，带着激情与勇气，面带微笑走上赛场。”
中文润色2: “足球之美，在于快乐。我希望球员怀揣激情与勇气，微笑着踏上球场。”
中文短句: “快乐、激情、勇气——微笑上场。”
\n
\n
如果要做成海报/社媒文案，我可以按您球队或活动的风格再定制几版。
